Nghĩ gì về kiểu nói tây ta lẫn lộn của dân văn phòng?

 Có thể do môi trường làm việc của bạn trước đây ko như vậy nên bạn chưa quen chăng, hoặc có thể bạn là người hơi quy cách, đâu ra đó, nên thấy khó chịu. Cá nhân mình thì thấy đó là một phần văn hóa của cách làm việc nơi đó thôi. Ví dụ nếu sếp quy định hạn chế cách nói như vậy thì dĩ nhiên nhân viên cũng sẽ làm theo, mọi người có thể cũng ko thích, nhưng do nhiều người như vậy nên tự họ tập dần để quen luôn.

Tóm lại muốn sửa cái này (mà mình ko nghĩ nó cần phải thế) có lẽ phải từ trên xuống, tạo thành thói quen cho nhân viên, chứ một người thì hơi khó.

Ý kiến cá nhân, rất vui được nghe góp ý.

Cách đây khoảng 10 năm tôi làm cho 1 cty Hàn quốc, vào làm vài ngày tôi thấy ông Sếp nói với 1 nhan viên khác mà trong 1 câu nói có 4 loại ngôn ngữ: Anh Việt Hàn và bằng tay. Vì cty có nhiều người làm lâu nên biết 1 ít tiếng Hàn và học thêm tiếng Anh. Người Hàn họ cũng muốn nói tiếng việt để học thêm nên có cơ hội là họ nói thôi. Thời điểm đó tìm người giỏi ngoại ngữ rất khó nên mọi người rất thông cảm. Tuy vậy quản lý cấp trung và cao thì phải giỏi . Sợ nhất là họp với Sếp tổng bên Hàn, vì ông ta không giỏi ANh văn nên nói chuyện pha lẫn Anh Hàn Việt. Do đó họp xong không hiểu gì cả , phải đi hỏi lại sếp trực tiếp của mình, lúc đầu thì sợ sau này hỏi ra ai cũng vậy, thấy cũng vui!

Chắc một thời gian sau, họ có tiếng Anh cho người Việt. Hy vọng những người đó sẽ tăng số từ tiếng Anh lên 90% trong câu tiếng Việt thì sẽ giỏi!

 Việc dùng những từ tiếng Anh làm rất nhiều người hiểu là người kia thích thể hiện hay có ý nào đó. Nhưng thực tế là có rất nhiều từ tiếng Anh không có trong tiếng Việt, ví dụ link, hay url là những khái niệm mới toanh ở công nghệ, nếu dịch ra tiếng Việt nghe rất buồn cười và nó chả có nghĩa gì cả. Vì vậy buộc phải dùng từ tiếng Anh nhất là những người làm IT vì ngành này liên tục ra những khái niệm mới chỉ có những người làm IT mới hiểu.

Việc gây phản cảm còn do văn hóa của người Việt, văn hóa châu Âu nếu không biết thì họ sẽ hỏi đó là cái gì, còn văn hóa Việt nếu hỏi thì bị coi là này nọ.

Thực ra nếu không hiểu hay phản cảm thì thời nay có thể trao đổi để hiểu nhau hơn bằng các hình thức riêng tư như email hay chat. Việc đó là rất bình thường, rất riêng tư nhưng ở Việt Nam thì có người coi đó là một hình thức gì đó không minh bạch. Trong khi gần như tất cả các công ty, người nước ngoài đều dùng email để làm việc và trao đổi.

Tôi nghĩ các bác hơi khắc khe với dùng tiếng Anh trong công việc rồi, vì khi làm việc có khá nhiều từ chuyên ngành mà nếu không dùng thì cực kì khó truyền đạt thông điệp cho các đồng nghiệp, VD từ check để chỉ việc phải kiểm tra từng mục từng mục một các vấn đề được ghi trong danh sách, nên nói "bạn check chưa" sẽ tiện hơn nói "bạn kiểm tra các mục đó chưa", vốn mất thời gian và đôi khi khó hiểu.

Các tài liệu về hiện tại ta dùng toàn do nước ngoài viết, và bản thân họ cũng đã đưa ra rất nhiều từ mới mà chính dân họ cũng chưa chắc hiểu được, vd Windows không phải cửa sổ, Save không phải cứu với ai đó . . . . Do vấn đề từ chuyên ngành, cụm từ chuyên ngành ngày càng nhiều nên tiếng Anh hóa trong công sở là đều sớm muộn.

Tôi nghĩ tiếng Anh hóa trong công sở, hay trong đời sống cũng không phải cái gì đó quá kinh tệ. Nhiều quốc gia như Ấn Độ, Phi, Sing, HK họ còn xem tiếng Anh như ngôn ngữ thứ 2 của họ đấy thôi, và tôi thấy thế giới (có cả VN) vẩn khen họ là giỏi tiếng Anh chứ co thấy ai chế họ hay dùng tiếng Anh mà quên tiếng Mẹ đẻ đâu !